1 00:00:30,125 --> 00:00:32,458 Brugt tikkende 2 00:00:35,583 --> 00:00:37,708 Truende musik 3 00:03:53,000 --> 00:03:55,958 Døren smækker, låse raslende 4 00:03:56,125 --> 00:03:58,500 bil motor 5 00:04:05,625 --> 00:04:07,208 Fotografisk udløser 6 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 - Sover du? 7 00:05:45,458 --> 00:05:46,667 - Men start! 8 00:06:01,750 --> 00:06:02,792 - Stop. 9 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 - Inspektør Marc Ferrot... 10 00:06:19,458 --> 00:06:21,250 Tydeligvis. 11 00:06:43,375 --> 00:06:45,667 - Der er stille hjemme hos chefen. 12 00:06:45,833 --> 00:06:48,375 Dejligt, for en divisionsofficer. 13 00:06:48,542 --> 00:06:51,375 Mig, min kone har ingen medgift. 14 00:06:51,542 --> 00:06:54,042 Det modsatte af fru Ganay. 15 00:06:55,083 --> 00:06:57,958 Vi ses i morgen, til afhøringen. 16 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Hej Ferrot. 17 00:06:59,250 --> 00:07:00,917 - Hej, Menard. 18 00:07:08,708 --> 00:07:11,167 - Frue, ked af at gå så tidligt. 19 00:07:11,333 --> 00:07:13,625 - Jeg følger dig. - Farvel. 20 00:07:23,000 --> 00:07:23,958 Motor 21 00:07:38,417 --> 00:07:42,333 - Jeg skulle have inviteret hans kone. Han ville stadig være gået. 22 00:07:43,083 --> 00:07:47,542 - Victor, du keder os, med jeres søndage på landet. 23 00:07:47,708 --> 00:07:50,750 Det er lavet til mennesker der har børn. 24 00:07:50,917 --> 00:07:52,792 Eller hvem der har haft dem. 25 00:07:54,667 --> 00:07:57,833 Han bliver helt alene, altid. 26 00:07:58,000 --> 00:08:02,083 Jeg vil gerne vide det fra hvilket livmoder det kom. 27 00:08:08,083 --> 00:08:09,583 - Er du træt? 28 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 - Jeg vil gerne hjem. 29 00:08:11,625 --> 00:08:13,958 - Med det samme, min skat. 30 00:08:18,208 --> 00:08:19,083 Åh! 31 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 Godt gået! - Han er smuk. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,917 Min kone vil gerne hjem. 33 00:08:22,083 --> 00:08:24,208 Nej, bliv, du er hjemme. 34 00:08:24,375 --> 00:08:25,417 - Er det seriøst? 35 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 - sagde hun at hun ikke vil ud mere. 36 00:08:27,958 --> 00:08:29,792 Du kender Ferrot, 37 00:08:29,958 --> 00:08:33,583 for arrestationen af christanierne, Jeg troede det ikke længere. 38 00:08:34,625 --> 00:08:38,708 - Det gør jeg, sir. Jeg har set dem i et år. 39 00:08:39,458 --> 00:08:41,250 - Vær forsigtig, Ferrot. 40 00:08:42,167 --> 00:08:44,042 - Du var stadig alene, 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,083 at stoppe 2 bevæbnede fyre, om natten. 42 00:08:48,667 --> 00:08:51,167 Du vil lukke. Vi ses i morgen. 43 00:08:51,333 --> 00:08:52,708 - Farvel, Mr. Ganay. 44 00:08:54,333 --> 00:08:57,292 Motor 45 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 Bremsning 46 00:10:28,083 --> 00:10:30,875 - Det er en åbenlys forbrydelse. Hvordan kan du lide det? 47 00:10:31,042 --> 00:10:34,042 - Er det hvad? Hvad lavede du i kirken? 48 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 - Du tager det godt. 49 00:10:35,625 --> 00:10:38,458 - Undskyld? - Men nej. Det er en tilfældighed. 50 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 - Jeg arbejder om natten. jeg tog 51 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 billeder for mit vindue, det er alt. 52 00:10:47,833 --> 00:10:50,792 - Tag dine sko på, du bliver forkølet. 53 00:10:53,792 --> 00:10:57,292 - Undskyld mig. Billederne, jeg bringer dem til dig. 54 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 Og det negative. 55 00:10:59,000 --> 00:11:00,167 - Undskyld. 56 00:11:02,750 --> 00:11:05,625 - Du tager dem eller skal jeg bringe dem til dig? 57 00:11:05,792 --> 00:11:07,375 - I aften? - Jeg ved det ikke. 58 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Hvor, hvornår? 59 00:11:11,583 --> 00:11:13,667 - Sidste tog fra Paris i morgen. 60 00:11:24,250 --> 00:11:26,583 Klokkerne ringer. 61 00:11:44,458 --> 00:11:46,292 - Vil du genoptage? 62 00:11:46,458 --> 00:11:49,417 - Der er gået 8 timer lad os gentage det samme. 63 00:11:50,833 --> 00:11:54,625 - AIlô? På hvilket tidspunkt er det sidste tog fra Paris? 64 00:11:55,583 --> 00:11:58,875 23:04? TAK. 65 00:12:04,208 --> 00:12:06,958 - Jeg ved det at det er fødselsdag. 66 00:12:07,125 --> 00:12:09,417 Vi fejrer det i morgen. Jeg må blive. 67 00:12:11,958 --> 00:12:13,667 - Hvor gammel er den lille? 68 00:12:14,375 --> 00:12:16,417 - 10 år. - Gå efter det. 69 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Jeg tager mig af dem. 70 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 - Vil du spare mig noget kage? 71 00:12:28,167 --> 00:12:30,500 - Abadie, du kan også vende tilbage. 72 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 God. 73 00:13:02,792 --> 00:13:05,250 Færdig. Vi genoptager i morgen. 74 00:13:06,083 --> 00:13:11,667 *-Orléans, Tours. Express, 1. og 2. klasse. 75 00:13:28,417 --> 00:13:29,708 Hun griner. 76 00:13:29,875 --> 00:13:33,792 - Jeg så dig ikke. - Du genkendte mig ikke. 77 00:13:40,250 --> 00:13:41,958 Hvilket tegn er du? 78 00:13:42,458 --> 00:13:45,542 - Hvor skal jeg aflevere dig? - Lige, lige. 79 00:13:45,958 --> 00:13:48,542 - Du kommer fra Paris for natten? 80 00:13:49,000 --> 00:13:52,500 - Er du imod det? Alarmklokke 81 00:13:55,375 --> 00:13:58,292 Lad mig være der, Jeg har denne udstilling at lave. 82 00:14:05,208 --> 00:14:06,792 Farvel. - Farvel. 83 00:14:47,917 --> 00:14:50,708 - Hvorfor følger du efter mig? 84 00:14:50,875 --> 00:14:53,125 - Det er dumt, jeg ved det ikke. 85 00:15:02,208 --> 00:15:03,792 - Jeg vil ikke se dig igen. 86 00:15:03,958 --> 00:15:06,500 Dramatisk musik 87 00:15:41,958 --> 00:15:44,083 - Jo flere ting går, jo mere vil jeg have dig. 88 00:16:56,750 --> 00:16:58,542 Horn brager 89 00:17:49,500 --> 00:17:51,292 Horn brager 90 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 Blød musik 91 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 Geværskud 92 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 - Hey, derovre, stop! 93 00:18:41,167 --> 00:18:44,125 I-Tiro hvad gør jeg 0 hvad er der? jeg 94 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 - Hvad sker der? 95 00:18:47,667 --> 00:18:50,083 - Vent, vent, stop! 96 00:18:50,708 --> 00:18:53,792 - Hvad gjorde du? - Det gik væk af sig selv. 97 00:18:53,958 --> 00:18:55,083 - Eh? 98 00:19:04,625 --> 00:19:07,750 - Rør ikke, det er ikke legetøj. 99 00:19:07,917 --> 00:19:09,667 Du er ikke en lille pige. 100 00:19:11,958 --> 00:19:13,292 For fanden, min pen. 101 00:19:13,458 --> 00:19:15,792 - Hvis du har mod, gå tilbage. 102 00:19:19,542 --> 00:19:21,333 Er du vred? 103 00:19:25,208 --> 00:19:26,958 Her, mand. 104 00:19:27,125 --> 00:19:31,333 Tab det ikke. Det er en japansk, automatisk. 105 00:19:37,750 --> 00:19:39,208 Hun griner. - Vent! 106 00:19:48,167 --> 00:19:50,625 Klokken ringer. 107 00:20:04,042 --> 00:20:05,083 - Det er til en kuglepen. 108 00:20:05,250 --> 00:20:07,000 Jeg vil have den dyreste. 109 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 - Jeg kan give dig en pris. 110 00:20:10,375 --> 00:20:11,625 Så. 111 00:20:14,625 --> 00:20:16,292 - Nej, han er grim. 112 00:20:16,458 --> 00:20:18,292 - Finder du det? 113 00:20:18,458 --> 00:20:20,250 - Det er det smukkeste. 114 00:20:40,542 --> 00:20:41,458 - Åh... 115 00:20:42,458 --> 00:20:44,958 Jeg glemte det igen nok til at reparere dette håndtag. 116 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 - Skrev du til mig? 117 00:20:55,417 --> 00:20:57,500 - Jeg ville skrive til dig. 118 00:20:58,417 --> 00:21:01,125 - Jeg er sulten. - Der er det, du kan lide. 119 00:21:15,875 --> 00:21:18,000 - Jeg er en bastard. 120 00:21:18,167 --> 00:21:19,417 - Hvad? 121 00:21:22,583 --> 00:21:24,125 - En gammel egoistisk mand. 122 00:21:26,750 --> 00:21:28,292 - Her. - Åh. 123 00:21:30,125 --> 00:21:31,792 Jeg blokerer dig. 124 00:21:31,958 --> 00:21:35,833 Det kan du åbenbart ikke møde hvem du vil. 125 00:21:36,000 --> 00:21:38,750 - For hvad? Ser jeg ikke glad ud? 126 00:21:40,875 --> 00:21:42,917 - Åbn skuffen. 127 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 - TAK. 128 00:21:58,792 --> 00:22:00,208 Hun er smuk. 129 00:22:02,083 --> 00:22:07,458 Uhyggelig musik og a cappella kor 130 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 - God aften, mit hjerte. 131 00:22:58,708 --> 00:23:00,708 Jeg vil gerne have din mening, klart. 132 00:23:02,125 --> 00:23:04,667 Politifolk ønsker at strejke. 133 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 Hvad synes du? Det er stærk kaffe, ikke? 134 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 Et par måneder mere og derefter pension. 135 00:23:17,000 --> 00:23:18,208 - Ja. 136 00:23:19,833 --> 00:23:22,667 Du skal give et svar til Maison du Midi. 137 00:23:23,833 --> 00:23:25,542 - Jeg kan godt lide hende. 138 00:23:28,667 --> 00:23:30,917 - Og til Sylvia, talte du med hende? 139 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 - Nej ikke endnu. 140 00:23:35,750 --> 00:23:37,500 - Skriver hun til dig igen? 141 00:23:43,917 --> 00:23:47,500 blå periode, lyserød, sort periode... 142 00:23:49,375 --> 00:23:52,083 Det stopper, og så starter det igen. 143 00:23:53,417 --> 00:23:58,125 Jeg kender hende gerne Jeg havde klaret det. Jeg kan lide det. 144 00:24:04,708 --> 00:24:07,083 Ingen ville have gjort for hende hvad du gjorde. 145 00:24:09,292 --> 00:24:12,708 - Det er første gang at jeg har det godt i Paris. 146 00:24:12,875 --> 00:24:14,458 - Har du ikke hundrede bolde? 147 00:24:16,292 --> 00:24:18,542 - Har du ingenting? - Flok idioter! 148 00:24:21,417 --> 00:24:23,208 - Du kunne have såret ham. 149 00:24:24,458 --> 00:24:25,792 Eh? 150 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Hvad har du? Hmm? 151 00:24:30,042 --> 00:24:32,458 Fortæl mig. - Det er til dig, Marc. 152 00:24:35,667 --> 00:24:37,000 - Men nej, det er for smukt.... 153 00:24:38,083 --> 00:24:39,125 - Du kan ikke lide det! 154 00:24:39,292 --> 00:24:41,333 - Men ja, lad os se! 155 00:24:41,500 --> 00:24:44,875 Det havde jeg aldrig end en kæde på anklen. 156 00:24:45,042 --> 00:24:48,375 Til hjælpen, De kaldte mig næsten "Feraupied". 157 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Heldigvis, 158 00:24:49,750 --> 00:24:53,875 de lavede sjov, de ringede til mig "Ferrod". Men selv Ferrot.... 159 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 Jeg vil bo hos dig. 160 00:25:25,625 --> 00:25:28,625 Hvis der er nogen i dit liv, fortæller du mig? 161 00:25:28,792 --> 00:25:30,292 - Der er ingen der. 162 00:25:31,625 --> 00:25:34,417 - Hvorfor gør du alt at gemme sig? 163 00:25:35,083 --> 00:25:37,375 I Orléans, vi kan gå ud sammen. 164 00:25:37,542 --> 00:25:39,250 - Jeg er træt af politiet! 165 00:25:39,417 --> 00:25:41,958 - Hvorfor "politiet"? 166 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 - Fordi du stiller mig spørgsmål. 167 00:25:44,375 --> 00:25:47,792 - Jeg adlød dig, og har aldrig set... 168 00:25:47,958 --> 00:25:50,792 Alarmklokke 169 00:25:51,250 --> 00:25:54,542 - Og det? Er det tid til den anden? 170 00:25:54,875 --> 00:25:56,417 - Det er nemt for dig. 171 00:25:56,583 --> 00:25:59,167 Der er en fejl, en dommer. 172 00:25:59,333 --> 00:26:01,375 Og du regner kun med dig selv. 173 00:26:01,542 --> 00:26:02,417 - Ja. 174 00:26:02,583 --> 00:26:04,542 - Du stoler ikke på til nogen. 175 00:26:04,708 --> 00:26:05,833 - Det er rigtigt. 176 00:26:06,000 --> 00:26:08,375 Men med dig er det anderledes. 177 00:26:08,542 --> 00:26:13,208 Lad os stoppe. Jeg vil ikke lad os argumentere. 178 00:26:13,375 --> 00:26:16,875 Vi skal tilbage. Ring til mig, når du har besluttet dig. 179 00:26:22,542 --> 00:26:26,000 Foruroligende musik 180 00:27:23,208 --> 00:27:26,958 Foruroligende musik 181 00:27:59,375 --> 00:28:00,458 - Det er til dig. 182 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 Det er Sylvia. - Sylvia? 183 00:28:07,708 --> 00:28:08,667 Hej? 184 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Hej? 185 00:28:15,417 --> 00:28:16,875 *Allo? 186 00:28:17,042 --> 00:28:18,542 *Allo? 187 00:28:20,417 --> 00:28:21,792 Hej? 188 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 Selvfølgelig har jeg det fint. 189 00:28:26,292 --> 00:28:28,875 Det er derfor at du ringer til mig? 190 00:28:30,750 --> 00:28:32,542 Det er dejligt, jeg kysser dig. 191 00:28:41,917 --> 00:28:43,875 - Hun ringer til dig her, nu? 192 00:28:49,583 --> 00:28:50,542 Hvor var hun? 193 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 - Hos hende, lad os se. 194 00:28:54,458 --> 00:28:58,083 - Er du sikker på, at ingen ved ikke med jer to? 195 00:28:58,625 --> 00:29:04,417 Nogle ville blive glade for at slå dig fast, hvilken stor skandale. 196 00:29:05,292 --> 00:29:07,125 3 skridt fra pensionering, 197 00:29:07,292 --> 00:29:09,583 det ville være dumt. - Ingen ved det. 198 00:29:09,750 --> 00:29:13,250 - Og din landmælk? Din onesie? 199 00:29:13,417 --> 00:29:15,583 - Gør det ikke igen. 200 00:29:16,083 --> 00:29:19,792 Jeg tog hende en gang. Så længe siden. 201 00:29:23,792 --> 00:29:25,792 Klokkerne ringer. 202 00:29:38,792 --> 00:29:42,167 De griner. 203 00:29:43,458 --> 00:29:48,083 - Du kan se, hvor enkelt det er. - Det er det slet ikke. 204 00:29:49,917 --> 00:29:51,958 - Giv mig 8 dage mere. 205 00:30:00,250 --> 00:30:01,167 Men hvorfor 206 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 denne aftale? 207 00:30:03,250 --> 00:30:04,542 For at irritere mig? 208 00:30:05,625 --> 00:30:09,125 Babyen kurrer. 209 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 *-Jeg lytter til dig? 210 00:30:59,708 --> 00:31:05,042 - Jeg forlader netværket. Jeg har migræne. Vi ses i morgen. 211 00:31:05,208 --> 00:31:06,583 *-Godt modtaget. 212 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Foruroligende musik 213 00:31:56,708 --> 00:31:58,458 Hvalpen klynkede. - Endelig! 214 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 Vær forsigtig. 215 00:32:01,292 --> 00:32:04,542 Derudover er det forbudt at gå på græsplænerne. 216 00:32:28,250 --> 00:32:30,125 - Ved du, hvor jeg bor? 217 00:32:30,292 --> 00:32:31,833 Er du glad? 218 00:32:32,833 --> 00:32:34,167 - Jeg elsker dig. 219 00:32:58,292 --> 00:33:01,500 For sidste gang, kom med mig. 220 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Eh? 221 00:33:05,125 --> 00:33:06,167 Blæs 222 00:33:30,708 --> 00:33:34,458 - Ÿ kun pengene som aldrig taber, de bastarder! 223 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Kitty, kitty, kitty. 224 00:33:42,042 --> 00:33:46,167 - Jeg tog foie gras med. Skal jeg lave toast? 225 00:33:46,333 --> 00:33:48,042 - Jeg gør det. - Nej! 226 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 Du er træt. 227 00:33:49,792 --> 00:33:51,792 - Nej, jeg gik i biografen. 228 00:34:00,333 --> 00:34:04,375 *Rytmisk musik 229 00:34:41,000 --> 00:34:43,625 - Ricard drik med vand. 230 00:34:43,792 --> 00:34:47,042 Jeg vil gerne se dig blive stående. 231 00:34:53,792 --> 00:34:55,333 -Er du ikke længere sulten? 232 00:34:56,292 --> 00:35:00,792 - Jeg skylder dig alt. - Jeg beder kun om sandheden. 233 00:35:00,958 --> 00:35:05,667 Fortæl mig. Jeg kan hjælpe dig. - Denne gang, nej. 234 00:35:07,250 --> 00:35:08,125 - Hvem er det? 235 00:35:09,292 --> 00:35:11,000 - Person. 236 00:35:11,167 --> 00:35:13,667 - Du lyver. Jeg så dig. 237 00:35:13,833 --> 00:35:18,125 Fra vinduet, lige nu. 238 00:35:18,292 --> 00:35:19,875 Hvem er det? 239 00:35:20,042 --> 00:35:23,083 Truer han dig? - Hvad vil du lede efter? 240 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 Skræmmer han dig? 241 00:35:27,833 --> 00:35:30,125 - Det er dig hvilket skræmmer mig. 242 00:35:35,792 --> 00:35:37,708 Du er altid venlig. 243 00:35:37,875 --> 00:35:41,917 Du er god ved din kone. 244 00:35:42,083 --> 00:35:43,542 Det er for min ro i sindet. 245 00:35:43,708 --> 00:35:45,250 - Og mig? 246 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 - Til min fornøjelse. 247 00:35:47,375 --> 00:35:48,917 - Du er upåklagelig. 248 00:35:49,083 --> 00:35:51,417 - Selvfølgelig tog jeg fejl. 249 00:35:51,583 --> 00:35:54,333 - Lad være med at bebrejde dig selv. - Jeg forstår. 250 00:35:54,500 --> 00:35:55,917 - Stop med at forstå! 251 00:35:56,083 --> 00:35:57,917 - Hvis det hjælper dig? 252 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 - Jeg gider det ikke mere hjælp mig! 253 00:36:05,667 --> 00:36:06,708 Der. 254 00:36:17,583 --> 00:36:21,167 - Dem, der elsker ting i livet... 255 00:36:21,333 --> 00:36:22,792 De er mine svin. 256 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 Jeg tjente 2000 i sidste måned. 257 00:36:26,542 --> 00:36:29,792 Det falder tilbage, som alt andet. Vi kan ikke længere regne med noget. 258 00:36:30,875 --> 00:36:33,875 - Ja, der er en anden. 259 00:36:34,042 --> 00:36:36,292 Og han vil have mig helt. 260 00:36:37,417 --> 00:36:38,292 - Så meget desto bedre. 261 00:36:38,458 --> 00:36:41,792 - Og jeg vil helt gerne have det. - Som du ønsker. 262 00:36:41,958 --> 00:36:45,042 - Måske gør du det leje et værelse? 263 00:36:45,208 --> 00:36:47,542 - Hvorfor ikke? 264 00:36:49,000 --> 00:36:53,208 - Det er klart, at intet stopper dig. - Jeg vil kun dit gode. 265 00:37:03,125 --> 00:37:05,167 - Du gør mig syg. 266 00:37:05,625 --> 00:37:09,542 Jeg ville foretrække skud! Skud! 267 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 Forstår du det? 268 00:37:24,250 --> 00:37:28,583 Grisene grynter. 269 00:37:34,792 --> 00:37:37,375 - Lille, lille! Grisene hviner. 270 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 Blæs Skrig 271 00:37:52,792 --> 00:37:54,708 Pustende 272 00:37:57,708 --> 00:37:59,833 Truende musik 273 00:38:20,000 --> 00:38:22,500 Grisene hviner. 274 00:41:41,500 --> 00:41:44,667 Telefonen ringer. 275 00:41:58,000 --> 00:42:01,625 * Kvælet vejrtrækning 276 00:43:09,708 --> 00:43:11,750 Alarmklokke 277 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 - God aften, vildfarne! 278 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Nå, du kommer ikke kysse mig? 279 00:44:14,417 --> 00:44:16,167 Hun forlod dig, hva'? 280 00:44:22,792 --> 00:44:24,125 - Hun er død. 281 00:44:27,042 --> 00:44:28,833 - Luk døren. 282 00:44:30,458 --> 00:44:31,958 Luk døren! 283 00:45:01,917 --> 00:45:03,667 - Jeg slog hende, jeg. 284 00:45:04,833 --> 00:45:07,042 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 285 00:45:08,250 --> 00:45:10,167 - Åh, denne sætning... 286 00:45:10,333 --> 00:45:14,292 som du har hørt så ofte i din karriere, 287 00:45:14,458 --> 00:45:17,250 og det har du ikke aldrig ønsket at forstå. 288 00:45:17,417 --> 00:45:18,792 Suk 289 00:45:20,667 --> 00:45:22,958 Gisper 290 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Hent en pude. 291 00:45:36,250 --> 00:45:39,167 Nej, der. Kommoden. 292 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Sæt dig ned. 293 00:45:56,333 --> 00:45:57,708 Nej, der. 294 00:46:06,958 --> 00:46:08,708 Med et våben? 295 00:46:08,875 --> 00:46:10,875 - Nej, et askebæger. 296 00:46:11,583 --> 00:46:13,292 - Hvad gjorde du med den? 297 00:46:13,458 --> 00:46:15,375 - Jeg smed den i Loire. 298 00:46:18,417 --> 00:46:20,250 - Det er underligt. 299 00:46:20,875 --> 00:46:23,125 Med alt dette, Jeg rejste mig næsten op. 300 00:46:24,250 --> 00:46:26,792 - Det bedste er at indrømme alt i morgen. 301 00:46:30,125 --> 00:46:31,458 - Har vi set dig? 302 00:46:34,375 --> 00:46:36,167 - Der var nogen. Jeg så lys. 303 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 - Hvem var det? - Jeg så kun lyset. 304 00:46:44,458 --> 00:46:46,958 - Hvis der ikke sker noget inden for en time, 305 00:46:47,500 --> 00:46:49,125 hvorfor indrømme alt? 306 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 - Jeg forstår det ikke? 307 00:46:54,083 --> 00:46:55,208 - Hvor vi så dig, 308 00:46:55,375 --> 00:46:59,000 og lige nu, alt er allerede i gang, 309 00:46:59,167 --> 00:47:00,792 eller vi så dig ikke. 310 00:47:02,875 --> 00:47:05,708 Det er den tid hvilket bliver svært at komme igennem. 311 00:47:08,083 --> 00:47:12,125 Fordi den anden, det af lyset du taler om, 312 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 måske er der kun i dit hoved. 313 00:47:18,167 --> 00:47:19,625 - Det vil jeg gerne. 314 00:47:19,792 --> 00:47:21,125 - Du skal sove. 315 00:47:21,292 --> 00:47:23,917 Giv mig den lille flaske der. 316 00:48:21,667 --> 00:48:23,917 Jeg kunne virkelig godt lide hende, Sylvia. 317 00:48:56,000 --> 00:48:58,292 Telefonen ringer. 318 00:49:19,375 --> 00:49:21,083 - AIlô? 319 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 Hej Menard. 320 00:49:23,417 --> 00:49:25,708 Ikke særlig godt. Jeg føler mig ude af slagsen. 321 00:49:25,875 --> 00:49:28,167 En slags influenza. 322 00:49:28,917 --> 00:49:33,042 Jeg skal til en læge der. Jeg har en meget god en. 323 00:49:33,208 --> 00:49:35,375 Han har allerede set mig. 324 00:49:35,542 --> 00:49:38,625 Hvad? Mord? 325 00:49:40,500 --> 00:49:43,833 Start uden mig. Vi gør status ved middagstid. 326 00:49:44,208 --> 00:49:45,250 Farvel. 327 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 Øv... 328 00:49:51,958 --> 00:49:53,417 Åh. 329 00:50:32,583 --> 00:50:36,292 - Ménard efterlod en seddel. JEG! vil være der omkring kl. 330 00:50:36,458 --> 00:50:38,167 - Ja, jeg ved det, tak. 331 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 Telefonen ringer. 332 00:51:34,750 --> 00:51:39,083 *-Dine filer er klar. - Ja tak. Giv mig Menard. 333 00:51:39,250 --> 00:51:43,167 *-Jeg[ er her ikke, sagde jeg til dig. Jeg sender dig Michel. 334 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 *-AIIô? 335 00:51:45,417 --> 00:51:47,417 - Åh nej. Nej, intet. 336 00:51:54,875 --> 00:51:58,125 - Mr. Ganay. *-Han er i en konference. 337 00:51:58,292 --> 00:52:00,833 - Jeg vil gerne tale med ham. *- Umuligt... 338 00:52:01,000 --> 00:52:04,083 - Indtil hvornår? Jeg vil gerne se det. 339 00:52:04,250 --> 00:52:06,250 *-Om 30 minutter. - Jeg vil være der. 340 00:52:16,750 --> 00:52:18,542 - Mr. Ganay venter på dig. 341 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 - Din læge stopper dig ikke, 342 00:52:23,667 --> 00:52:25,000 med dette hoved? 343 00:52:25,167 --> 00:52:28,042 Jeg har lejemorderens handske, et brev, 344 00:52:28,208 --> 00:52:29,583 hele hans beretning. 345 00:52:29,750 --> 00:52:30,792 - Sæt dig ned. 346 00:52:32,417 --> 00:52:34,625 For mordet i går aftes? 347 00:52:34,792 --> 00:52:38,542 - Ja. Jeg har materiale og laboratoriet også. 348 00:52:38,708 --> 00:52:41,750 Der er et spor på parketten i et zigzag mønster. 349 00:52:41,917 --> 00:52:43,875 Jeg genkendte tegningen. 350 00:52:44,042 --> 00:52:48,333 Jeg gik til mit hus. Her er de: zigzag. 351 00:52:48,792 --> 00:52:51,792 Vi købte nogle sammen med Ferrot. 352 00:52:51,958 --> 00:52:55,125 De var til salg Royal Street. 353 00:52:55,292 --> 00:52:58,583 1. vidne taler lette sko. 354 00:52:58,750 --> 00:52:59,792 - Hvilket vidne? 355 00:52:59,958 --> 00:53:03,000 - En gammel kvinde hvem fodrer kattene. 356 00:53:03,167 --> 00:53:06,167 Hun så nogen løbe. Tiden matcher. 357 00:53:06,333 --> 00:53:09,667 Han mistede en handske. Hun tog den op. 358 00:53:09,833 --> 00:53:12,625 Dette er den ene. - Og våbnet? 359 00:53:12,792 --> 00:53:17,417 - Vi ved det ikke. Morderen er voldsomt knuste han sit kranium. 360 00:53:17,583 --> 00:53:18,750 Vi har hans brev. 361 00:53:20,458 --> 00:53:22,583 "Undskyld, jeg elsker dig for evigt. 362 00:53:22,750 --> 00:53:24,292 "Underskrevet "M", 363 00:53:24,458 --> 00:53:26,042 Stadig klokken 1:30. 364 00:53:26,208 --> 00:53:28,500 Og vi har et brev fra offeret. 365 00:53:28,667 --> 00:53:30,958 "Jeg vil forlade dig." 366 00:53:32,583 --> 00:53:35,500 Intet indbrud. Naboerne hørte ikke noget. 367 00:53:35,667 --> 00:53:39,292 - led brud, Ting går galt, og vi løber hurtigt væk. 368 00:53:39,458 --> 00:53:42,375 - Til fingeraftryk, det er ødelagt. 369 00:53:42,542 --> 00:53:45,917 Stuepigen havde vasket før man finder liget. 370 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 - Er din influenza okay? 371 00:53:48,667 --> 00:53:50,417 GOD. Jeg overlader undersøgelsen til dig. 372 00:53:50,583 --> 00:53:53,458 - Jeg tog nogle oplysninger i Paris. 373 00:53:53,625 --> 00:53:58,125 Offeret havde boet der i 5 år ifølge lejerne. 374 00:53:58,292 --> 00:54:00,375 - Hvem boede hun sammen med? 375 00:54:00,542 --> 00:54:03,583 - Lejere så ingen. 376 00:54:03,750 --> 00:54:05,500 Heller ikke rengøringsdamen. 377 00:54:05,667 --> 00:54:08,333 Jeg vil passe på af hans arbejdsgivere. 378 00:54:08,500 --> 00:54:10,917 - Ville du tale med mig om det? 379 00:54:14,500 --> 00:54:16,875 Telefonen ringer. 380 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Hej? 381 00:54:19,667 --> 00:54:21,375 Ja, han er der, ja. 382 00:54:24,958 --> 00:54:25,833 Lamblin? 383 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Hmm. 384 00:54:30,125 --> 00:54:31,625 TAK. 385 00:54:32,375 --> 00:54:35,917 Her, Ferrot. Et andet øjenvidne. 386 00:54:36,542 --> 00:54:39,292 Han talte med en mand der fulgte efter offeret. 387 00:54:39,458 --> 00:54:40,458 Han venter på dig. 388 00:54:40,625 --> 00:54:44,917 Hvis han siger som den gamle kvinde til kattene, ingen fejl mulig. 389 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Held og lykke. 390 00:55:07,750 --> 00:55:09,292 Therese. 391 00:55:09,458 --> 00:55:11,250 Det var ikke i mit hoved. 392 00:55:26,000 --> 00:55:27,458 - Tag rattet. 393 00:55:47,792 --> 00:55:48,708 - Det er der. 394 00:55:48,875 --> 00:55:51,333 - Jeg skal bestå på apoteket. 395 00:55:51,500 --> 00:55:54,417 Jeg tager dig i bistroen på 30 minutter. 396 00:55:54,583 --> 00:55:55,875 - Okay. 397 00:56:07,583 --> 00:56:08,667 - Mr. Lamblin 398 00:56:08,833 --> 00:56:10,542 vil være der om 30 minutter. 399 00:56:10,708 --> 00:56:12,000 - Ah godt? 400 00:56:12,167 --> 00:56:14,375 Jeg venter på ham på caféen. - GODT. 401 00:56:14,542 --> 00:56:15,750 - TAK. 402 00:56:35,125 --> 00:56:37,042 - Hr. inspektør? - Ja. 403 00:56:37,208 --> 00:56:38,667 - Glad. Hr. Lamblin. 404 00:56:38,833 --> 00:56:40,708 - Sæt dig ned. - TAK. 405 00:56:40,875 --> 00:56:43,250 - Du har en erklæring at gøre? 406 00:56:43,417 --> 00:56:47,375 - jeg! kunne have været midnat. Jeg gik Joséphine, 407 00:56:47,542 --> 00:56:49,292 min doggy stil. 408 00:57:02,333 --> 00:57:05,458 - Hvad var du til? afstand fra ham? 409 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 - Omkring 410 00:57:06,667 --> 00:57:08,125 20 meter. 411 00:57:14,875 --> 00:57:16,208 Hvem er det? 412 00:57:16,375 --> 00:57:17,583 - Min chef. 413 00:57:18,875 --> 00:57:20,417 Undskyld mig. 414 00:57:24,333 --> 00:57:27,000 Det er det samme, men han gemte sig, 415 00:57:27,167 --> 00:57:29,833 Lamblin kunne ikke se hans ansigt. 416 00:57:30,000 --> 00:57:33,292 - 2 rapporter omkring samme tid. 417 00:57:33,833 --> 00:57:36,083 - Det var hendes elsker. 418 00:57:37,208 --> 00:57:39,167 - Det ville hun aldrig have talte om mig. 419 00:57:39,333 --> 00:57:40,500 - Åh... 420 00:57:41,125 --> 00:57:42,917 Skillevæggen! 421 00:57:43,083 --> 00:57:45,458 Men ja, opdeling. 422 00:57:45,625 --> 00:57:48,417 Dette er selve princippet, for ikke at synke. 423 00:57:49,375 --> 00:57:52,875 Han slog hende fordi hun ikke ville sige noget. 424 00:57:53,583 --> 00:57:56,125 Hverken til dig, hun ville ikke sige noget. 425 00:57:57,667 --> 00:57:59,333 Skillevæg. 426 00:58:00,083 --> 00:58:02,417 - Han har måske set mig. 427 00:58:02,583 --> 00:58:06,000 - Hvorfor siger han ikke noget? Hvad venter han på? 428 00:58:06,167 --> 00:58:08,500 - Hvis han har optræden imod ham, 429 00:58:08,667 --> 00:58:11,458 han giver oplysninger uden at gå på kompromis. 430 00:58:12,417 --> 00:58:14,167 - Han vil ikke sige noget. 431 00:58:16,000 --> 00:58:17,917 For han har ikke noget at sige. 432 00:58:18,083 --> 00:58:20,083 Han så dig ikke. 433 00:58:20,875 --> 00:58:23,500 Du indser af dette held? 434 00:58:23,667 --> 00:58:26,417 Synderen er ham. 435 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 Gå ikke derhen. 436 01:00:33,875 --> 01:00:36,250 Jeg beder dig. Gå ikke derhen. - Jeg skal fortælle dig alt. 437 01:00:36,417 --> 01:00:38,542 - Der er ingen anelse imod dig, 438 01:00:38,708 --> 01:00:40,417 intet forhold med dig. 439 01:00:40,583 --> 01:00:42,625 - Nogen tændte lyset. 440 01:00:42,792 --> 01:00:45,000 nogen trak vejret i telefonen. 441 01:00:45,167 --> 01:00:49,083 denne nogen, du finder det til sidst. 442 01:00:49,250 --> 01:00:53,292 Der, hvis han så noget, han vil være farlig. 443 01:00:53,458 --> 01:00:55,500 dig, du vil vide før ham. 444 01:00:55,667 --> 01:00:59,333 Så hvis han har så virkelig noget... 445 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 vi vil handle. 446 01:01:05,167 --> 01:01:06,917 Meget forpligtet. 447 01:01:07,750 --> 01:01:09,333 Tag hatten af. 448 01:01:22,375 --> 01:01:24,667 Nogle gange tænker jeg på Gud. 449 01:01:24,833 --> 01:01:27,667 Jeg siger til mig selv: "Gud er stadig." 450 01:01:28,667 --> 01:01:30,375 Han har ganske ret. 451 01:01:31,250 --> 01:01:35,292 - Tagede hun billederne? - Ja. De er smukke. 452 01:01:35,458 --> 01:01:40,125 Jeg beholdt dem alle i min reserve, i gården. 453 01:01:52,583 --> 01:01:55,167 - Inspektør Ménard. - Ÿ har allerede en 454 01:01:55,333 --> 01:01:57,583 der graver gennem mit gemme. 455 01:02:03,667 --> 01:02:06,208 - Jeg vidste ikke, du skulle kom her. 456 01:02:06,375 --> 01:02:08,708 - Hvis jeg skulle vente på dig... 457 01:02:08,875 --> 01:02:11,292 - Jeg er nødt til at gå i butikkerne. 458 01:02:11,458 --> 01:02:13,375 Den åbner ikke før kl 9! 459 01:02:13,542 --> 01:02:15,583 - Intet interessant her. 460 01:02:15,750 --> 01:02:18,833 Buntmageren så ingen med offeret. 461 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Det bliver det samme i alle andre. 462 01:02:22,458 --> 01:02:23,792 - Okay, jeg går... 463 01:02:23,958 --> 01:02:25,792 Hvornår går vi hos hende? 464 01:02:25,958 --> 01:02:29,250 - Medbring hans ting ved politiets hovedkvarter. 465 01:02:29,417 --> 01:02:31,708 Det bliver meget enklere til efterforskningen. 466 01:02:41,750 --> 01:02:44,583 - Leopardi Sylvia Magdalena. 467 01:02:44,750 --> 01:02:47,833 Født 25. december 1945, i Agrigento, Sicilien. 468 01:02:48,000 --> 01:02:51,250 Far læge, fornægter hende, når hun bliver myndig. 469 01:02:51,417 --> 01:02:54,958 Begrundelse givet: brand i sin onkels hus. 470 01:02:55,833 --> 01:02:59,250 Voldtægt, hævn? Intet er klart. 471 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Tyveri og recidiv i Palermo. 472 01:03:01,875 --> 01:03:05,250 Forlader Sicilien til Paris 10. oktober 1968. 473 01:03:05,750 --> 01:03:07,792 Paris sender os resten. 474 01:03:09,583 --> 01:03:13,208 Vi leder efter en elsker. Jeg vil hellere se en makrel. 475 01:03:13,833 --> 01:03:15,625 Hun var ikke en hore. 476 01:03:17,000 --> 01:03:18,167 - Hvorfor ikke? 477 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 - Hæderligt arbejde. 478 01:03:20,292 --> 01:03:22,208 - Sådan nogle er der nok af. 479 01:03:22,375 --> 01:03:24,958 Ærgerligt du ikke så hans lejlighed. 480 01:03:26,458 --> 01:03:27,958 - Det hele er nedenunder. 481 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 - En smuk pige uden smykker, det er nysgerrigt. 482 01:03:43,208 --> 01:03:45,750 - Det har du undersøgt alt? 483 01:03:45,917 --> 01:03:50,875 - Ja. Det dræbte vi hende ikke for. Vi fandt alle hans penge. 484 01:03:55,750 --> 01:03:59,833 - Det er en gave. Der er adressen, jeg overlader den til dig. 485 01:04:00,000 --> 01:04:01,167 Det er helt kogt. 486 01:04:01,333 --> 01:04:04,708 - Nej, jeg tager mig af kjolerne, dig, møbler. 487 01:04:04,875 --> 01:04:06,958 Abadie, se genstandene. 488 01:04:09,417 --> 01:04:12,042 - Den er stemplet på Gustave Moreau-museet. 489 01:04:12,583 --> 01:04:14,750 Tog de en tur til Paris? 490 01:04:14,917 --> 01:04:18,667 - Det var morderen ikke den eneste mand i hendes liv. 491 01:04:27,250 --> 01:04:30,333 - Alt var bestilt ved korrespondance. 492 01:04:30,500 --> 01:04:33,667 - Hun havde et vækkeur. De skændtes. 493 01:04:33,833 --> 01:04:35,917 En stor fyr, ser ubehageligt ud. 494 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 - Kom hun alene? 495 01:04:37,542 --> 01:04:38,417 - Ja, altid. 496 01:04:38,583 --> 01:04:43,708 - Brune, brune øjne, grå jakke. Jeg ville nemt genkende ham. 497 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 - Altid alene. 498 01:04:45,208 --> 01:04:48,583 Hvad, hvad sagde jeg? 499 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 - TAK. 500 01:04:50,292 --> 01:04:53,417 Sylvia Leopardi blev altid set alene, 501 01:04:53,583 --> 01:04:56,167 eller altid med samme mand, 502 01:04:56,333 --> 01:04:59,833 som svarer til den enkelte set drabetsaftenen. 503 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 1,85m, brune, brune øjne, kraftig. 504 01:05:06,083 --> 01:05:09,542 Vi så dem skændes på Gustave Moreau-museet. 505 01:05:10,292 --> 01:05:12,167 Vagten fremkalder en opvågning. 506 01:05:13,167 --> 01:05:15,417 Sikkert den, der blev ødelagt i hendes hjem. 507 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 Det samme. - Hvorfor, det samme? 508 01:05:21,042 --> 01:05:24,083 - Sådan, og vi fandt kun én. 509 01:05:24,250 --> 01:05:27,958 Ifølge Ménard, vi burde lede efter en makrel. 510 01:05:28,125 --> 01:05:30,167 - Hvem tager ham på Moreau-museet? 511 01:05:30,333 --> 01:05:32,125 - En raffineret en, hvem ved? 512 01:05:32,292 --> 01:05:34,542 - Indbygger i Orléans. - For hvad? 513 01:05:36,750 --> 01:05:37,917 - Sandelig. 514 01:05:38,833 --> 01:05:42,333 Det vil vi prøve at finde ud af. Send et portræt 515 01:05:42,500 --> 01:05:44,208 i pressen. 516 01:05:44,375 --> 01:05:46,083 - Morderen vil gemme sig. 517 01:05:46,250 --> 01:05:47,458 - Han ved, han bliver jagtet. 518 01:05:48,208 --> 01:05:50,167 - Hvis han er fra Orléans, 519 01:05:50,333 --> 01:05:53,167 han ville ikke dukke op med hende. 520 01:05:54,042 --> 01:05:57,208 Vi har altid set dem mindst 50 km herfra. 521 01:05:57,375 --> 01:05:59,167 - Har du en cigaret? 522 01:06:02,583 --> 01:06:03,583 - Ryger du igen? 523 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 - Hmm. 524 01:06:18,167 --> 01:06:20,542 Læs mig igen Paris-filen. 525 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 - "Leopardi Sylvia Magdalena. 526 01:06:27,667 --> 01:06:31,625 "Arresteret den 20. december 68 til stofbrug. 527 01:06:31,792 --> 01:06:35,500 "Ud af fængslet, bryllup i rådhuset af den 5. med 528 01:06:35,667 --> 01:06:38,083 "Breuil René, tidligere alfons. 529 01:06:38,250 --> 01:06:42,292 “Breuil Sylvia prostituerer sig selv i 8. arrondissement. 530 01:06:42,458 --> 01:06:44,792 "Selvmordsforsøg, 531 01:06:44,958 --> 01:06:47,875 "hospital under beskyttelse, skilsmisse. 532 01:06:49,125 --> 01:06:52,542 "Og pludselig hun arbejder normalt, 533 01:06:52,708 --> 01:06:57,625 "forlader Paris til Orléans. Upåklagelig i 5 år." 534 01:06:57,792 --> 01:06:59,375 - Når vi ændrer os så meget, 535 01:07:00,292 --> 01:07:02,542 det er bare nogen får dig til at ændre dig. 536 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Han interesserer mig. 537 01:07:06,500 --> 01:07:09,542 - Leder vi efter en god fyr? Ikke en alfons? 538 01:07:09,708 --> 01:07:13,667 - Menard! Ingen er 100% god eller 100% makrel! 539 01:07:13,833 --> 01:07:16,333 - Champion, avishit! 540 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 Der er kunder til dig. 541 01:07:28,875 --> 01:07:30,542 - Vi har nok for dagen. 542 01:07:30,708 --> 01:07:32,875 - Gør det, Jeg har for meget arbejde. 543 01:07:33,042 --> 01:07:35,125 - Vi gør alt arbejdet. 544 01:07:35,292 --> 01:07:37,625 - Hør her, alle på deres plads! 545 01:07:37,792 --> 01:07:39,875 Sorter sladderbærerne fra. 546 01:07:40,042 --> 01:07:42,583 Jeg tager dem der har noget at sige. 547 01:07:48,000 --> 01:07:49,042 Døren smækker. 548 01:07:53,208 --> 01:07:55,292 - Hun lod som om at komme fra Paris. 549 01:07:55,458 --> 01:07:58,792 Jeg lukkede mit vindue. Hun fortalte manden. 550 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 - Manden? 551 01:08:00,167 --> 01:08:04,708 - Åh, 45 år gammel. Brun. 552 01:08:06,042 --> 01:08:10,125 Jeg kendte en controller på linje med Bretagne. 553 01:08:10,292 --> 01:08:12,958 Det samme: lukket, dobbeltdrejet. 554 01:08:39,750 --> 01:08:41,125 Græd af smerte 555 01:08:54,708 --> 01:08:57,417 - En kvinde så offer og mistænkt 556 01:08:57,583 --> 01:08:59,833 på morddagen, i en park. 557 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 De skændtes med hinanden, adskilt, vendte hun tilbage. 558 01:09:03,667 --> 01:09:07,708 Han fulgte efter hende, mens han gemte sig. Han ville allerede dræbe hende. 559 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 Komme. Glem ikke: brudbrev. 560 01:09:10,708 --> 01:09:11,750 4 timer senere, 561 01:09:11,917 --> 01:09:14,542 han fulgte stadig efter hende. Hvilken spinning! 562 01:09:18,750 --> 01:09:20,375 - Blev du såret? 563 01:09:20,542 --> 01:09:22,542 - Det er ingenting. Gør det færdigt, 564 01:09:22,708 --> 01:09:24,625 Jeg skal på sygehuset. 565 01:09:26,917 --> 01:09:31,417 - Et vidne så dem på sin mark affyre skud. 566 01:09:31,583 --> 01:09:33,917 - Så han manden? - Nej, pige. 567 01:09:34,083 --> 01:09:36,500 Og altid denne samme grå 404. 568 01:09:38,292 --> 01:09:42,125 - Hvad skød de på? - Hun dræbte en fasan. 569 01:09:42,292 --> 01:09:43,667 - Har du ballerne? 570 01:09:43,833 --> 01:09:46,125 - Nej. Det blev pureret. 571 01:09:46,292 --> 01:09:47,917 - Ingen interesse. 572 01:09:48,083 --> 01:09:50,875 - Kun en helvedes pistol purerer en fasan. 573 01:09:51,042 --> 01:09:53,583 Min 38 ville kun lave et hul. 574 01:09:53,750 --> 01:09:55,375 En god fyr, der hjælper ham, 575 01:09:55,542 --> 01:09:57,083 et våben, råben tændstikker, 576 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 hun lyver for Paris, 577 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 han følger efter hende: Det passer ikke, alt det der! 578 01:10:01,708 --> 01:10:04,250 - Der er 2 typer! - Du bekymrer dig om det. 579 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 Vidnerne beskrive en enkelt type. 580 01:10:07,375 --> 01:10:10,833 - Det gør ham ikke morderen! 581 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 - Hvem leder vi så efter? 582 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - Jeg ved det ikke, Ménard! 583 01:10:23,125 --> 01:10:26,833 - Der burde være en konfrontation generelt med dig. 584 01:10:27,000 --> 01:10:28,958 Et identikit. 585 01:10:29,125 --> 01:10:30,583 - Ja ja. 586 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 - Det er en af pigerne 587 01:10:59,750 --> 01:11:00,875 af Alsace? 588 01:11:01,667 --> 01:11:04,375 - Bastarden, han tror, han har tilladt alt. 589 01:11:04,542 --> 01:11:06,708 Gå på hospitalet, Jeg passer på 590 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 af Alsace. 591 01:11:38,792 --> 01:11:40,625 - God aften, Hr. Inspektør. 592 01:11:46,083 --> 01:11:50,250 - Ved du, hvordan man bruger vitriol? Sprøjter du mere? 593 01:11:50,417 --> 01:11:52,708 - Hvad sker der? 594 01:11:52,875 --> 01:11:56,000 - Bastard, gå! - Men rolig! 595 01:11:56,167 --> 01:11:57,167 Skrig 596 01:11:57,333 --> 01:11:59,000 Kom nu, lad os komme ud herfra! 597 01:12:00,333 --> 01:12:02,792 Cris 598 01:12:04,167 --> 01:12:05,500 Skynd dig! 599 01:12:05,667 --> 01:12:06,708 Kom op! 600 01:12:33,583 --> 01:12:35,000 Bilen rykker. 601 01:12:47,792 --> 01:12:48,833 Skrig 602 01:12:49,833 --> 01:12:55,208 Motor 603 01:12:58,917 --> 01:13:00,083 - Stop! 604 01:13:01,042 --> 01:13:02,208 Lad være! 605 01:13:02,750 --> 01:13:04,542 Han har intet med det at gøre. 606 01:13:05,208 --> 01:13:08,417 Bare rolig, for guds skyld! Lyt til mig! 607 01:13:10,542 --> 01:13:12,417 Pigen kom til fornuft. 608 01:13:12,583 --> 01:13:15,375 Det er en af hans klienter hvem gjorde det. 609 01:13:15,542 --> 01:13:18,583 Han havde fortalt alt på politistationen da vi fandt hende. 610 01:13:26,917 --> 01:13:28,708 - Hvad skete der med dig? 611 01:13:30,375 --> 01:13:32,625 Alsace insinuerer ting om dig. 612 01:13:32,792 --> 01:13:34,667 - Normal, Jeg brugte ham. 613 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 - Meget blød, Ferrot, øh! 614 01:13:36,750 --> 01:13:39,875 - jeg! indgive en klage? - Ikke denne gang. 615 01:13:40,042 --> 01:13:41,750 Vi beroligede ham. 616 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Okay, Leopardi-sagen. 617 01:13:46,333 --> 01:13:48,833 - René Breuil, hendes tidligere mand. 618 01:13:49,000 --> 01:13:51,292 Forhøret gav intet. 619 01:13:51,708 --> 01:13:54,583 Vi har noget nyt på den mistænkte. 620 01:13:54,750 --> 01:13:58,000 Han havde en pistol, den bevæger sig i 404 grå. 621 01:13:58,458 --> 01:14:01,750 Han skjulte sine rapporter med offeret i byen, 622 01:14:02,167 --> 01:14:03,875 undtagen på stationen. 623 01:14:04,042 --> 01:14:06,875 - Stationen? Rejste hun med ham? 624 01:14:07,042 --> 01:14:09,875 - Hun lod som om at komme fra Paris. 625 01:14:10,042 --> 01:14:14,083 - Var hun bange for ham? - Eller en anden. 626 01:14:14,250 --> 01:14:16,958 Vi noterer en gåtur dagen for drabet. 627 01:14:17,125 --> 01:14:19,625 De havde et skænderi i parken. 628 01:14:19,792 --> 01:14:22,792 Han blev set efter hendes hjem. 629 01:14:22,958 --> 01:14:27,958 - Det er ikke noget. Logisk, en jaloux person. Han forsøgte allerede at dræbe hende. 630 01:14:29,500 --> 01:14:33,583 - Eller noget andet, hvis hun gemte en anden for ham. 631 01:14:33,750 --> 01:14:35,500 - Nogen andre? 632 01:14:37,250 --> 01:14:40,125 - Tag efterforskningen fra ham. - For hvad? 633 01:14:40,292 --> 01:14:42,083 - Tag efterforskningen fra ham! 634 01:14:42,250 --> 01:14:46,458 - Han har kun én intuition. Han kan ikke finde noget. 635 01:14:47,167 --> 01:14:50,792 - Hvis det går tilbage op til arrestationen med Breuil? 636 01:14:50,958 --> 01:14:53,875 - Jeg mødte Sylvia længe efter, 637 01:14:54,042 --> 01:14:55,667 og tilfældigt. 638 01:15:01,417 --> 01:15:04,000 - Grundlæggende Kan du lide det, ikke? 639 01:15:08,250 --> 01:15:11,708 Lad Ferrot gå, det er farligt. 640 01:15:13,458 --> 01:15:15,333 Og det er det, du kan lide. 641 01:15:19,167 --> 01:15:20,125 - Kan jeg? 642 01:16:13,083 --> 01:16:16,875 Foruroligende musik 643 01:22:07,250 --> 01:22:11,083 - En nabo alarmeret af støjen advarede os. 644 01:22:11,250 --> 01:22:14,250 Vi gik gennem taget. Forseglingerne er intakte. 645 01:22:15,208 --> 01:22:18,833 Hvad ledte vi efter? Intet, måske. 646 01:22:19,417 --> 01:22:23,042 Hvilken byggeplads... Kun en rablende galning kan gøre det. 647 01:22:23,542 --> 01:22:25,000 Som med mord. 648 01:22:25,167 --> 01:22:27,458 - Stop der, Jeg har kun 30 sekunder. 649 01:22:29,000 --> 01:22:30,958 - Køb noget tyggegummi til mig til den lille. 650 01:22:31,125 --> 01:22:32,458 - Ja, okay. 651 01:22:40,708 --> 01:22:44,792 *Reklame-jingle 652 01:22:44,958 --> 01:22:49,958 *-Ved mad, pasta i Lustucru sauce. 653 01:22:50,125 --> 01:22:55,042 I samme pakke, en meget god Lustucru sauce. 654 01:22:55,208 --> 01:22:57,375 *Slutt på annoncejingle 655 01:25:12,667 --> 01:25:15,750 Politisirene 656 01:25:29,042 --> 01:25:32,333 - Vi så det her. - Fyren, der ringede, venter 657 01:25:32,500 --> 01:25:34,125 foran dør 1. 658 01:25:34,292 --> 01:25:37,417 - Hvem er det? - Et vidne, han er en controller. 659 01:25:37,583 --> 01:25:38,750 - Jeg så ham ikke. 660 01:25:38,917 --> 01:25:42,417 Kunne dette være en joke? - Det var kasse 25. 661 01:25:42,583 --> 01:25:44,417 - Lad os gå. Bloker udgangen. 662 01:25:47,458 --> 01:25:49,292 - Om nødvendigt som jeg ser på kunderne. 663 01:26:17,375 --> 01:26:20,917 - Det er ikke en joke. Der er en forladt vogn. 664 01:26:21,083 --> 01:26:24,167 - Bliv der, tag alle identiteter. 665 01:26:41,917 --> 01:26:43,917 Dørklokken ringer. 666 01:27:00,833 --> 01:27:01,750 Dørklokke 667 01:27:11,542 --> 01:27:13,833 - Ja, Menard? - Åh. 668 01:27:14,500 --> 01:27:17,958 Supermarkedsmanden var faktisk controlleren. 669 01:27:18,125 --> 01:27:21,792 Han er på hospitalet. Den mistænkte arrangerede det godt. 670 01:27:21,958 --> 01:27:25,000 - jeg! Vidner skal underrettes at holde forstanden på dig. 671 01:27:26,083 --> 01:27:27,917 Talte han? - Nej. 672 01:27:28,083 --> 01:27:31,167 Læger forbyder at henvende sig til ham inden middag i morgen. 673 01:27:32,125 --> 01:27:34,000 - Nå... middag? 674 01:27:36,833 --> 01:27:39,542 Du kunne have ringet. 675 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 - Jeg tog Etienne i slutningen af katekismus. 676 01:27:43,500 --> 01:27:44,458 Så... 677 01:27:46,167 --> 01:27:48,833 Undskyld mig for at forstyrre dig. 678 01:27:51,125 --> 01:27:53,417 Glem ikke: i morgen, middag. Døren smækker. 679 01:27:54,000 --> 01:27:56,333 bil motor 680 01:28:01,250 --> 01:28:03,708 Spændingsmusik 681 01:29:46,125 --> 01:29:48,542 *-Ring til alle biler. 682 01:29:48,708 --> 01:29:51,667 Vi melder besættelsen af en fabrik. 683 01:29:51,833 --> 01:29:55,500 Kamp mellem strejker og overvågning. 684 01:30:07,000 --> 01:30:10,542 - Germaine 18, Germaine 18. Giv mig Menard. 685 01:30:10,708 --> 01:30:15,208 *-Hvor er du? Vi har lige tid til hospitalet! 686 01:30:15,375 --> 01:30:18,417 Controlleren husker fyren perfekt. 687 01:30:18,583 --> 01:30:22,042 - Jeg går gennem fabrikken. *-Vi har mange mennesker der. 688 01:30:22,208 --> 01:30:25,167 - Det er min måde. *-Som du ønsker. 689 01:30:48,667 --> 01:30:50,250 - Jeg vil gerne tale med chefen. 690 01:30:50,417 --> 01:30:52,500 - Vi forseglede det. Ingen kommer ind. 691 01:30:57,042 --> 01:30:58,417 fløjter 692 01:30:58,583 --> 01:30:59,667 - Hvor er han? 693 01:31:00,333 --> 01:31:02,625 - Vi laver røntgenbilleder af ham. Du må vente. 694 01:31:04,750 --> 01:31:07,250 - Hvad skulle han lave der? - Ingen anelse! 695 01:31:07,417 --> 01:31:09,500 Jeg ventede ovenpå med vidnet. 696 01:31:09,667 --> 01:31:12,333 Han er der aldrig hvor jeg forestiller mig. 697 01:31:12,500 --> 01:31:16,000 - Han har altid været sådan. - Ikke i den grad! 698 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Det er Leopardi-sagen, 699 01:31:18,292 --> 01:31:21,542 og hans 2. mand: han snubler, men bliver ved. 700 01:31:21,708 --> 01:31:25,875 2 skjulte elskere ringer ikke nødvendigvis en 3. tyv. 701 01:31:26,042 --> 01:31:27,625 - Jeg har stadig ikke noget? 702 01:31:27,792 --> 01:31:29,458 - Hvordan skulle jeg vide det? 703 01:31:29,625 --> 01:31:32,208 Jeg er lanternen, mig! 704 01:31:32,792 --> 01:31:34,333 - Vil han ikke have dig mere? 705 01:31:34,500 --> 01:31:38,667 - Lejligheden, vidnerne, den generelle konfrontation: 706 01:31:38,833 --> 01:31:40,458 han vil ikke vide det. 707 01:31:40,625 --> 01:31:42,708 Undskyld mig, men jeg er træt af det! 708 01:31:44,208 --> 01:31:46,458 I mellemtiden den mistænkte udnytter! 709 01:31:46,625 --> 01:31:49,208 - Kom nu, rolig. Vi ordner dette. 710 01:31:49,708 --> 01:31:51,958 - Nej, sir. Stadig ingenting. 711 01:31:52,125 --> 01:31:56,917 - Til sidst, hvorfor en 2. mand ville have reddet Sylvia Leopardi, 712 01:31:57,083 --> 01:31:59,083 hvorfor ikke vores mistænkte? 713 01:31:59,250 --> 01:32:02,500 - Der er 2. - Endelig bliver det til mani! 714 01:32:02,667 --> 01:32:05,542 - Gennemfør undersøgelsen som det skal være. 715 01:32:05,708 --> 01:32:07,250 - Godt, sir. 716 01:32:07,417 --> 01:32:09,375 - Vi fortalte dig det at blive i sengen! 717 01:32:09,542 --> 01:32:10,833 En genstand falder. 718 01:32:16,167 --> 01:32:17,958 - Tak, sir. 719 01:32:20,958 --> 01:32:22,125 - Menard, 720 01:32:22,292 --> 01:32:25,708 så længe vores ven er her, du vil erstatte det. 721 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 - GODT. 722 01:32:27,875 --> 01:32:30,500 - Jeg har intet ødelagt, lad mig ud. 723 01:32:32,750 --> 01:32:34,542 - Hvil, det er en ordre. 724 01:32:36,042 --> 01:32:37,375 - Ah! 725 01:32:38,167 --> 01:32:42,292 Sylvia gav ham mit ur 726 01:32:42,458 --> 01:32:46,417 så du forstår at hun ikke ville have dig mere. 727 01:32:47,000 --> 01:32:48,792 - Ham, Ferrot... 728 01:32:48,958 --> 01:32:52,708 - Hej ja! Hehe. Selvfølgelig, Ferrot. 729 01:32:53,542 --> 01:32:55,708 En forældreløs som hende. 730 01:32:55,875 --> 01:32:56,792 - En betjent... 731 01:32:56,958 --> 01:32:59,583 - Åh, politiet, hun tiltrak dem. 732 01:32:59,750 --> 01:33:02,083 - Det kunne hun ikke undvær det da. 733 01:33:06,042 --> 01:33:10,958 Godt, det bliver nemmere for dig, for at slippe af med det. 734 01:33:11,125 --> 01:33:12,792 - Det bliver nemt at forvirre. 735 01:33:13,750 --> 01:33:15,292 - Det siger jeg ikke. 736 01:33:15,458 --> 01:33:19,250 - Ja, men det er ubrugeligt: alt anklager ham. 737 01:33:19,875 --> 01:33:22,458 Hans rapport, hans tavshed, hans våben. 738 01:33:22,625 --> 01:33:25,750 Og supermarkedet. - Men han er uskyldig. 739 01:33:25,917 --> 01:33:29,875 - Hvad så? Det bliver han ikke den 1. dømt til at forkynde den. 740 01:33:32,458 --> 01:33:34,500 - Er du så sikker på dig selv? 741 01:33:37,125 --> 01:33:39,000 Fordi, Sylvia, 742 01:33:39,167 --> 01:33:41,958 hun gemte sig for dig, for ham, 743 01:33:42,750 --> 01:33:45,583 hun havde god smag fra aftrækkeren. 744 01:33:46,792 --> 01:33:51,625 Da han ransagede lejligheden til det punkt at ransage det, 745 01:33:52,750 --> 01:33:55,125 han var i stand til at finde noget. 746 01:33:55,292 --> 01:33:57,792 - Det finder jeg ud af i aften. Jeg vil fortælle ham det 747 01:33:57,958 --> 01:34:01,875 at jeg tager den på i morgen foran vidner. Det er færdigt. 748 01:34:03,625 --> 01:34:07,000 Han spinder telefonens opkald. 749 01:34:13,708 --> 01:34:15,083 Menard? Ganay. 750 01:34:15,250 --> 01:34:19,042 Tag mig sammen alle vidner i morgen tidlig. 751 01:34:19,208 --> 01:34:21,583 Vi har spildt nok tid! 752 01:34:22,083 --> 01:34:24,125 Ja, Ferrot vil være der. 753 01:34:26,958 --> 01:34:28,875 Ambulance sirene 754 01:34:47,667 --> 01:34:48,667 - Ferrot? 755 01:34:49,875 --> 01:34:51,750 Du har et hårdt hoved, hva? 756 01:34:52,500 --> 01:34:53,875 Jeg kom for at se dig. 757 01:34:54,500 --> 01:34:55,708 Kom op. 758 01:35:09,625 --> 01:35:11,125 Jeg har ondt af dig, Ferrot. 759 01:35:11,917 --> 01:35:14,250 I morgen alle sammen vil genkende dig. 760 01:35:16,292 --> 01:35:18,000 jeg bestilte den generelle konfrontation 761 01:35:18,167 --> 01:35:19,583 at du nægter. 762 01:35:26,333 --> 01:35:27,875 - Hvornår forstod du det? 763 01:35:28,042 --> 01:35:29,583 - I supermarkedet. 764 01:35:31,625 --> 01:35:34,792 - Jeg slog hende ikke ihjel. - Hvorfor sagde du ikke noget? 765 01:35:36,125 --> 01:35:38,542 Jeg var bange og jeg ville have den skyldige. 766 01:35:39,250 --> 01:35:44,375 Hvis jeg talte, var det fængsel og jeg kunne ikke søge mere. 767 01:35:44,542 --> 01:35:46,667 - Men vi, vi kunne. 768 01:35:46,833 --> 01:35:49,625 - Jeg er alene. 769 01:35:49,792 --> 01:35:51,792 - Det har du måske formildende omstændigheder. 770 01:35:51,958 --> 01:35:54,500 - Jeg slog hende ikke ihjel! - Så hvem? 771 01:35:54,667 --> 01:35:57,417 - Den anden. - Jeg er nødt til at stoppe dig. 772 01:35:57,583 --> 01:36:00,208 - Forlad mig et par dage, se. 773 01:36:00,375 --> 01:36:04,458 Se. Jeg fandt det her hjemme hos hende. 774 01:36:04,625 --> 01:36:06,167 Jeg vil gerne finde dette hus igen. 775 01:36:06,333 --> 01:36:08,708 Der, bagved. - For hvad? 776 01:36:09,750 --> 01:36:11,208 - Jeg vil have manden hvem var der. 777 01:36:11,792 --> 01:36:13,208 - Men hun er alene. 778 01:36:13,375 --> 01:36:16,708 - Nej. Et billede, som vi indsætter sammen, vi bekymrer os om det. 779 01:36:16,875 --> 01:36:20,083 - Du er gal. - Nej, det er et minde. 780 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 Vi har ikke minder alene. 781 01:36:21,750 --> 01:36:25,083 Nogen måtte tag dette billede. 782 01:36:25,833 --> 01:36:27,583 Motor 783 01:36:27,750 --> 01:36:31,583 - Jeg afleverer noget medicin til min kone. Du vil vente. 784 01:36:31,750 --> 01:36:33,458 Vi vil diskutere det igen. 785 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 Nej, Ferrot. 786 01:36:51,875 --> 01:36:54,292 Jeg bærer medicin til min kone, det er alt. 787 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 Jeg varer ikke længe. 788 01:37:17,000 --> 01:37:19,125 Ferrot fundet et foto af stafetten 789 01:37:19,292 --> 01:37:20,667 landskab. 790 01:37:20,833 --> 01:37:22,958 Jeg ved ikke, hvem der tog den. 791 01:37:23,583 --> 01:37:27,542 Sylvia lo konstant, den dag. Vi var kun én gang 792 01:37:27,708 --> 01:37:32,708 ved La Grenouillère, kun én. Og min bil på billedet... 793 01:37:32,875 --> 01:37:37,250 En Nash. Jeg er den eneste at have haft en i området. 794 01:37:37,417 --> 01:37:40,250 Heldigvis, Ferrot ankom senere. 795 01:37:40,417 --> 01:37:42,000 Han har aldrig set mig med det. 796 01:37:46,000 --> 01:37:47,250 Før vil jeg 797 01:37:47,417 --> 01:37:50,542 få ham til at erklære at han kendte Sylvia. 798 01:37:50,708 --> 01:37:54,667 Det er en polaroid: ingen negativer, ikke flere beviser. 799 01:38:12,750 --> 01:38:14,292 God. 800 01:38:14,458 --> 01:38:19,292 Jeg giver dig 3 dage. Men giv og tag. 801 01:38:32,458 --> 01:38:35,708 - Jeg sagde ikke noget fordi alting anklagede mig. 802 01:38:38,333 --> 01:38:42,375 - Jeg ved, at piger kan lide hende, den findes. Det er for kompliceret. 803 01:38:43,042 --> 01:38:45,000 Det er ikke for mig. 804 01:38:46,208 --> 01:38:48,083 En anden verden, du forstår. 805 01:38:48,792 --> 01:38:51,667 Hvad andre skal have, som børn. 806 01:38:52,500 --> 01:38:53,833 Jeg ved det ikke. 807 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Mit foto. 808 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Med hvilken ret gør du dette? 809 01:39:17,583 --> 01:39:19,167 For hvad? 810 01:39:19,875 --> 01:39:20,792 - Jeg elskede ham. 811 01:39:22,792 --> 01:39:23,750 - Du dræbte hende. 812 01:39:27,458 --> 01:39:30,000 Foruroligende musik 813 01:40:21,667 --> 01:40:24,250 Telefonen ringer. 814 01:40:29,000 --> 01:40:33,417 - Ah, jeg var sikker at du havde forladt hospitalet. 815 01:40:34,083 --> 01:40:38,875 Vi benyttede os, mens du lå i sengen at skynde sig bag din ryg. 816 01:40:39,583 --> 01:40:43,750 I morgen, generel konfrontation med vidnerne. Klokken 11.00 817 01:40:43,917 --> 01:40:45,292 - Jeg vil være der. 818 01:40:55,500 --> 01:40:58,458 Hvæs 819 01:41:23,042 --> 01:41:24,500 - God aften, hr. Ferrot. 820 01:41:24,667 --> 01:41:26,125 - God aften, Abadie. 821 01:41:27,958 --> 01:41:30,792 Jeg skal op for at forberede mig til i morgen. - 11:00 822 01:41:30,958 --> 01:41:32,583 Vi får ham, vores fyr! 823 01:44:57,333 --> 01:45:01,667 Dæmpede smerteskrig 824 01:45:25,167 --> 01:45:27,167 - Hvor var du i aften? - Hvad? 825 01:45:27,500 --> 01:45:30,542 - Hvor var du? - Du er værre end Ferrot! 826 01:45:30,708 --> 01:45:33,792 Jeg var til en banket. Jeg har 40 vidner. 827 01:45:33,958 --> 01:45:35,958 - Vi fandt liget af Mr. Ganay. 828 01:45:36,125 --> 01:45:37,750 - Er det ikke sandt? 829 01:45:39,542 --> 01:45:40,792 Og Ferrot? 830 01:45:40,958 --> 01:45:43,792 - Han fortalte mig, at han tog alt uden at se noget. 831 01:45:43,958 --> 01:45:46,333 Og konfrontationen? 832 01:45:46,500 --> 01:45:47,750 - Aflyst! 833 01:46:05,833 --> 01:46:07,292 Inspektør Menard. 834 01:46:07,458 --> 01:46:10,667 - Valois. Paris giver mig ansvaret for det midlertidige job. 835 01:46:13,000 --> 01:46:16,500 I betragtning af præcisionen, han er en professionel skytte. 836 01:46:16,667 --> 01:46:17,875 - Det er min mening. 837 01:46:18,042 --> 01:46:19,333 Og det er en 357. 838 01:46:19,500 --> 01:46:20,542 - Hmm. 839 01:46:22,042 --> 01:46:24,625 Kom her, bevæbnet... 840 01:46:24,792 --> 01:46:27,375 Hvad kunne vi have fri til ham? 841 01:46:29,083 --> 01:46:30,667 Men fortæl mig, 842 01:46:33,667 --> 01:46:34,875 Ganay, 843 01:46:36,500 --> 01:46:39,458 3 private biler, et andet hjem, 844 01:46:39,625 --> 01:46:41,125 et hus i syd... 845 01:46:41,292 --> 01:46:42,958 For en division... 846 01:46:43,125 --> 01:46:47,375 - Det er hans kone, en Cléry. En gammel familie herfra. 847 01:46:47,542 --> 01:46:49,000 - Blev hun afhørt? 848 01:46:49,167 --> 01:46:51,417 - Ja. Hun ved ikke noget. 849 01:46:52,792 --> 01:46:56,750 - Jeg spurgte RG Ganays politiske fortid. 850 01:47:57,542 --> 01:47:59,833 - Du er træt. 851 01:48:00,375 --> 01:48:02,292 Vi skal sove. 852 01:48:14,708 --> 01:48:15,833 - SÅ. 853 01:48:17,625 --> 01:48:21,333 - Ved at gentage mig selv, Jeg ved ikke, hvor jeg er længere. 854 01:48:22,375 --> 01:48:24,417 - Det er uger siden, vi ved ikke mere. 855 01:48:24,583 --> 01:48:26,333 - Jeg glemmer det ikke. 856 01:48:26,500 --> 01:48:29,250 Det er det. En stråle. 857 01:48:31,292 --> 01:48:33,583 Tæt hår. 858 01:48:37,250 --> 01:48:39,125 - Mere omfattende end det? 859 01:48:41,000 --> 01:48:44,667 Jeg taler til dig. Sådan, håret eller ej? 860 01:48:46,083 --> 01:48:47,500 - Jeg ved det ikke mere. 861 01:49:01,042 --> 01:49:03,667 - Spørg efter bilen, venligst. 862 01:49:03,833 --> 01:49:06,583 Jeg er nødt til at gå ved damhuset. 863 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 - Godt, frue. 864 01:49:30,000 --> 01:49:33,167 - Din kollega... Hvad skete der med ham? 865 01:49:33,333 --> 01:49:35,708 - En forbrænding. - Hvor længe siden? 866 01:49:35,875 --> 01:49:37,208 - Nej, hvorfor? 867 01:49:37,375 --> 01:49:39,667 - Den ser ud til at være dobbeltlåst. 868 01:50:20,500 --> 01:50:22,583 - Det er nat, frue. 869 01:50:35,542 --> 01:50:38,625 - Du stopper hos min apoteker. 870 01:50:38,792 --> 01:50:41,375 Og du vil tage mig denne ordre. TAK. 871 01:51:29,333 --> 01:51:32,333 Hård opbremsning og tuden 872 01:52:08,500 --> 01:52:10,708 Gøende 873 01:52:38,542 --> 01:52:39,875 Kom nu, hr. Ferrot. 874 01:52:42,625 --> 01:52:44,042 Kom op. 875 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Behage. 876 01:52:56,958 --> 01:52:58,833 Han tænder for motoren. 877 01:54:28,625 --> 01:54:30,000 Er det der? 878 01:54:35,167 --> 01:54:38,042 Det var ham, der havde dig bragt, eller dig? 879 01:54:38,708 --> 01:54:40,083 - Det er ham. 880 01:54:43,000 --> 01:54:46,500 - Nu skal vi blive færdige hvad der er startet. 881 01:54:47,833 --> 01:54:50,500 Jeg prøvede, jeg prøvede. 882 01:54:50,667 --> 01:54:52,167 Jeg kan ikke. 883 01:54:52,667 --> 01:54:54,667 Men Jeg er allerede død. 884 01:54:57,708 --> 01:55:01,042 Ja, uden det, ville jeg allerede have talt, 885 01:55:01,208 --> 01:55:03,458 da jeg ved alt. 886 01:55:03,625 --> 01:55:07,708 Du dræbte ikke Sylvia, og du dræbte Ganay. 887 01:55:09,250 --> 01:55:12,167 Jeg ville også have løjet en lille smule. 888 01:55:12,333 --> 01:55:16,083 Jeg løj meget godt, da jeg levede. Og der... 889 01:55:16,250 --> 01:55:20,333 Det ville du virkelig have vansiret for ingenting. 890 01:55:22,458 --> 01:55:24,458 Så jeg beder dig, 891 01:55:25,042 --> 01:55:27,500 Jeg beder dig, hjælp mig. 892 01:55:28,292 --> 01:55:31,208 Alle vil tro, at det var selvmord. 893 01:55:31,958 --> 01:55:33,417 Jeg beder dig. 894 01:55:35,958 --> 01:55:37,625 Hulkende 895 01:55:52,833 --> 01:55:54,250 Geværskud 896 01:55:54,417 --> 01:55:55,500 Hurtige skridt 897 01:55:58,875 --> 01:56:01,167 Bremsning 898 01:56:17,000 --> 01:56:19,292 - Det er jeg på divisions-Valois? 899 01:56:19,458 --> 01:56:20,917 Det er inspektør Ménard. 900 01:56:21,083 --> 01:56:23,792 Undskyld, frue, at ringe så sent. 901 01:56:23,958 --> 01:56:27,333 Jeg er nødt til at tale med din mand. Hvordan? 902 01:56:27,500 --> 01:56:31,042 I politihovedkvarteret på dette tidspunkt? 903 01:56:31,208 --> 01:56:34,208 Jeg tager derhen. Tak, undskyld igen. 904 01:57:55,542 --> 01:57:57,208 Politisirene 905 01:58:13,125 --> 01:58:16,250 - Jeg skulle hente dig. - Jeg vil tale med Valois. 906 01:58:16,417 --> 01:58:19,833 - Nej, der er et hold-up i supermarkedet: 907 01:58:20,000 --> 01:58:22,875 han peger på dig i betragtning af Ferrots tilstand. 908 01:58:23,708 --> 01:58:25,917 Vi laver en musefælde. 909 01:59:34,417 --> 01:59:36,167 Politisirene 910 02:00:02,542 --> 02:00:06,292 *-Du kommer ikke ud af dette! Smid dine våben! 911 02:00:06,458 --> 02:00:08,750 - Åh... 912 02:00:10,292 --> 02:00:12,625 - Bare rolig, bare rolig. 913 02:00:13,708 --> 02:00:14,583 Geværskud 914 02:00:51,250 --> 02:00:53,083 - De kommer til at dræbe dem. - Stop. 915 02:00:53,250 --> 02:00:54,875 - De kommer til at brænde. - Kom nu! 916 02:01:15,417 --> 02:01:18,000 Hvinende dæk 917 02:01:33,625 --> 02:01:35,583 Skrig og skud 918 02:02:40,625 --> 02:02:42,375 - Pas på, det eksploderer! 919 02:02:42,542 --> 02:02:43,417 Knitrende 920 02:02:43,583 --> 02:02:44,833 Eksplosion 921 02:02:45,000 --> 02:02:47,583 Foruroligende musik 922 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Metalskrot 923 02:02:53,542 --> 02:02:54,708 Knitrende 924 02:03:34,875 --> 02:03:38,375 Uhyggelig musik og a cappella kor 925 02:04:00,708 --> 02:04:02,833 Havfrue 926 02:04:30,083 --> 02:04:33,000 Truende musik 927 02:06:12,417 --> 02:06:16,208 Undertekstning: VDM